How to Become a Successful Freelance Translator

After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?

Translation agencies

Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco - and avoid the associated costs - translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.

Business clients

In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.

Tips to achieve success as a freelance translator

What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?

1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.

2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.

3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.

4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.

5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.

These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.

Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.

For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.


More Resources

How to Give Job-Winning Answers at Interviews
Human Resources personnel, professional recruiters and various other career experts all agree: one of the best ways to prepare yourself for a job interview is to anticipate questions, develop your answers, and practice, practice, practice.There are plenty of websites that offer lists of popular job interview questions, and knowing the types of questions to expect can be very useful.
Top Ten Guidelines For Working With Executive Recruiters
1. Select the right type of recruitment partnerDetermine whether you would be best served by a retained, contingency, contract or research based partner at a global, national or local level.
Using Freelance Websites to Telecommute
How is your job hunting going? Have you had problems finding legitimate jobs? I don't know if you've ever thought about using freelance websites to obtain work at home, but this should be something you look into. It might not be for you, but you never know until you try.
When Bad Interviews Happen to Good Candidates
Going through the motions of a bad interview is like peeling back the layers of an onion. Sally learned this lesson the hard way, hands-on during an interview that should have been a piece of cake.
Do You Need Help Writing A Winning Cover Letter?
Your cover letter is critical to your success. It sets the tone.
Inside Sales Jobs: A Job Worth Seeking?
Are you interested in inside sales as a career? Inside sales can be a very rewarding job if you so choose. What is the difference between inside and outside sales positions? If you think the difference is staying out of the sun, read on and discover if or why an inside sales job could be for you.
Employment Law: Unfair Dismissal - Employer Succeeded in Changing Terms of Employment
Good News for Employers wishing to change the terms of employment of employees, however, employers must still take care.In Scott & Co v Richardson [2005], the Dependant, Mr Richardson, who worked for a Scottish firm of debt collectors, refused to accept his new terms of employment which required him to visit defaulting debtors during the evenings.
Applying for a Job in China
Working in ChinaWorking in China is very common now. Either you are sent to China by your company or you apply for a job to be stationed in China.
Are You Tired of Hiring Other Peoples Rejects? - 12 Mistakes Recruiters Make and How To Avoid Them
When John applied for a job at Oakland Company, his resume looked fabulous, showing tremendous talent and advancement. His qualifications were beyond question and he built immediate rapport with everyone in the interview process.
What is Absolutely the Best Day to go on a Job Interview?
First of all, to fully understand and appreciate the answer, a couple of givens must be taken into account. What I believe to be the most important item for dealing with an interview successfully is, your attitude.
Conduct An Informational Interview
Informational interviews are designed to get as much information as you can about the industry and career you're seeking a job in from people who are already in that career.Many job seekers don't conduct informational interviews because the purpose of this type of interview is NOT to ask for a job.
F-E-A-R in the Job Search!
Fear in starting a job search is a four letter word! Like any other four letter word, the word itself can create more fear, and some- times self-loathing!Look at the fear when it applies to a job search.Fear of others.
9 Secrets to Career Success
Are you miserable at your job (or what you are doing) but go anyway to earn a living? Do you feel you are unable to use your talents and are doing things that are stressful? Do you find yourself in a career rut? Wouldn't you rather be in your ideal income position and "Go to Play" everyday? Most people spend approximately 35% to over 67% of their waking hours working. Being unhappy for so much of the day makes it difficult to enjoy the rest of your waking hours.
Learn How To Succeed At Career Fairs
This career article will give you some great tips on successfully navigating thru career fairs.This issue will quickly cover the following:A) Purpose of Career FairsB) How To Best PrepareC) Tips & Strategies During The FairD) Career Fair Follow-UpA) PURPOSE OF CAREER FAIRSCareer fairs are designed to provide job seekers a way to explorecareer opportunities within a variety of companies at one location.
Career Change: A Glittering Invitation To The Emotional Stalkers
As much as you are yearning for career-change, and as much as the trends actually favor it, just contemplating a shift is a glittering invitation to four emotional stalkers who love nothing better than to play a nasty game of team-tag at your personal expense. When you unmask these bandits -- even a little -- they begin to lose their emotional charge - leaving you free to more fully explore the opportunities to re-invent yourself.
Dont Let Difficult People Derail Your Career
Unless you are among the luckiest people in the world, or you are totally free of all relationships in the real world, you have to cope with difficult people in the course of your work.Difficult people are everywhere.
Expose Lies on Resumes
Purpose: Learn about the new Polygraph for management hiresHis heart dropped when he saw his boss from his current company walk into the interview room with his prospective new employer. In a flash, every exaggeration on his resume was known.
Interview Tips - Ten Top Dos & Donts for Winning Interviews
In this day and age it can become increasingly difficult to even get your foot in the door and get an interview; once you've accomplished that you will want to make sure you continue to put your best foot forward and nail the interview as well. Unfortunately, as great as their skills, experience and education are; the interview is where many people lose a job opportunity to their competition.
Are You an Ex-career Woman Living In a New Country?
Were you once a successful, professional woman who had a significant status level and received adequate remuneration for your work?Have you re-located to a new country where the educational degree you worked so hard to achieve is neither recognized nor considered valid?As a result, have you now settled for a job for which you are overqualified and living paycheck to paycheck?If you once had a successful professional career and answered yes to the above, you probaby understand how frustrating it is, to be unable to practice your profession in a new country.The decision to immigrate to another country is a courageous act which involves leaving everything that you know and everything that makes up who you are.
Writing a Must-Read Cover Letter
If you want to land an interview, you'll need more than a perfectly polished resume, you'll also need a perfectly polished cover letter.A cover letter does more than provide a mere introduction, it gives the employer an opportunity to see why you are the right candidate for the job-before she even takes a look at your resume! By taking the time to customize a cover letter to each job opportunity, you can almost guarantee that your resume will get a good look instead of landing a permanent home in the circular file-or worse, the recycling bin.

More Careers & Employment Information:

Related Articles

The 7 Tough Job Interview Questions That Can Make or Break You - and How to Answer Them
Some interview questions are asked so frequently that they've become classics. Practically every interview you go on you'll be answering one or more of these seven interview questions.
Get Beyond Your Tasks
Ever hear the story of the two masons working side by side at a building site? They're doing the same work under pretty much the same conditions. Then, one day a stranger comes along, approaches one of the men and asks him, "What are you doing?" "I don't know and I don't care," replies the man, his voice brimming with irritation.
What is Experience Anyway?
I learned in first grade that one plus one equals two. But, that's not the right equation when counting work experience.
Free Resume Template: Beware!
Downloading a free resume template can be so alluring. No work to do! You just download it, fill in the blanks, and get the job of your dreams!If you buy that, I've got lots of other things I'd like to sell you.
Behaviour To Climb The Stepping Stones To Career Success
The heading of this article could just as well have been "How to position yourself for promotion" or "How to position yourself for career advancement" or "How to climb the success ladder" or something similar.What behaviour will improve your chances for success? Behaviour which can be described as good work ethics.
Tips for Requesting a Raise
You probably think you deserve a raise. But does your boss think so?Here's how to go about convincing your boss that you're really worth more than you're being paid.
Reinventing Yourself for Multiple Careers
In many countries around the globe, people are born into their station in life and hence their professions. It is unnecessary for them to plan a career as they are expected to perform one specific job their entire lives.
Career Killers to Avoid
Many professionals and managers are so involved in day-to-day crises and fighting fires that they forget about a key leadership characteristic: self-management. Effective leaders are first of all effective in managing themselves - their time, their focus, their emotions and their careers.
How To Receive Payment as a Freelance Translator?
A problem most freelance translators are facing with is how to receive payment. In particular: How to receive payment for small jobs.
How to Write a Better CV (UK), or Resume (USA and elsewhere)
The first point to make is that the terms "CV" and "Resume" (with or more often without the French acute accents over the e's) are virtually interchangeable in the UK; they mean the same thing, but if anything the norm is CV. In the USA and elsewhere, the CV (Curriculum Vitae to give it its full title - literally "Life Study") is a different animal - a dry listing of qualifications and experience more suited for a university faculty listing for example.
Bullseye Interviewing
An interview is much like a blind date. You have sweaty palms, heart palpitations, shaky nerves and a preconceived notion of what could happen.
2 Job-Search Success Stories
Here are two success stories from my readers who found great new jobs last week. As you read each story, ask yourself, "How could I apply this to my job hunt?"1) Job-search goal cards workHere's a story sent in by Fred, from Chanhassen, Minn.
Multiple Skills for the 21st Century
(excerpted from The Weekend Seminar - Skills for the 21st Century 1999 Version)I find it's important to not walk into the 21st Century without multiple skills. But what I also find is that if you are already in sales, network marketing or have an entrepreneurial business (or plan to in the future), you can gain the needed skills for the future while you create your income now.
Day Trading - The Ultimate Work-From-Home Job?
Ever dreamt of giving up the daily grind? Want to strike out on your own and work from home, but don't know what you could possibly do to make a living? Full time Nasdaq trader Harvey Walsh wondered just that, and now he asks "Is day trading the ultimate work from home job"?We've probably all had the same thought at some time or another, as we trudge off towards another day at work - the same work we've been doing day in day out for years - "surely there has to be a better way?" Slaving away to make somebody else rich just doesn't seem right somehow, but what alternative? Setting up a new business, or buying an established one, are both expensive and risky prospects. So how can the disenchanted employee ever hope to make the switch from wage-slave to total independence?Those are thoughts I had almost every day, before I quit the safety of full time employment and decided to strike out on my own.
Make Your Résumé Sizzle with Success Stories
In today's competitive job market you can't afford a résumé that fizzles. Power up your résumé with solid success stories.
Rich Career, Poor Career
What makes for a rich career? It is more than just the salary and benefits. A rich career is one that suits your talents and provides an opportunity to make a meaningful contribution, as well as one that provides the right compensation.
Resume Tune Up
Employers have fears, uncertainty and DOUBT (the FUD factor) over your ability to actually do what you claim you can do in your resume and cover letter.Combine this with the fact that EVERY candidate looks good on paper, no-one leaves their previous job because they were paid too much, the work was too interesting and all the people were fantastic, and you can see the challenge you're facing.
Get That Job: Mastering Job Interviews
I've heard it said?in fact, it might well have been me that said it - there are few things more excruciating in professional life than the job interview. Job interviews are awful! Throughout my career I have attended many and conducted many more, and the truth is whether you are the candidate or the interviewer, job interviews are challenging and confronting and difficult - but you can not only survive but learn to be a masterful interviewee by developing an understanding of what it is the interviewer needs to see and learning to conduct yourself with clarity and confidence.
Are You In A Groove Or A Rut?
Ruts: the routines in our work and lives that have become uninteresting and bothersome.Everyone has a favorite rut or two.
What is Workers Compensation Fraud
What is FraudFraud occurs when a person knowingly or intentionally conceals, misrepresents, and makes a false statement to either deny or obtain workers' compensation benefits or insurance coverage, or otherwise profit from the deceit. The key to conviction is proving in court that the misrepresentation or concealment occurred knowingly or intentionally.