How to Become a Successful Freelance Translator

After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator?

Translation agencies

Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco - and avoid the associated costs - translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business.

Business clients

In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment.

Tips to achieve success as a freelance translator

What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator?

1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines.

2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship.

3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation.

4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary.

5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment.

These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career.

Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.

For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.


More Resources

It Takes Time
The story goes that after one of Ludwig van Beethoven's performances, several people were offering him their congratulations, when one woman commented, "I wish God had bestowed me with such genius." "It isn't genius, madam, nor is it magic.
More Companies Using Job Interview Phone Screening
Planning and preparing before you begin to send out resumes could save you some embarrassing moments when you receive that unexpected call.You just never know when that phone is going to ring.
Top Ten Networking Strategies To Get A Job, A Promotion, Or Make A Sale
Whether you are networking to find a new job opportunity, gain a promotion, or close a sale, you have two main goals with the networking interaction:1. To be remembered so that when opportunities appear, people will think of you as the perfect person to handle things,2.
Your Interview Secret Weapon
Have you ever been on a date where you had nothing in common so you spent your time asking questions about the other person's past?"Where did you work before that? Where did you grow up? Where did you move to after that? How many brothers do you have?"You get the idea. Your brain is in escape mode and your mouth is simply buying time until you can leave.
Four Job Interview Mistakes That Can Torpedo Your Chances of Success
What are the worst mistakes job hunters make? It turns out there are four big ones. These four mistakes turn up repeatedly when executives responsible for hiring talk about the reasons why someone didn't get a job offer.
The Not-So-Effective Cover Letter
Here's a newsflash: Cover letters work, plain and simple. This is why I'm intrigued by the fact that a) jobseekers rarely submit them and b) hiring managers seldom read them.
Identity Theft and Your Online Job Search
While identity theft is nothing new, the Web has opened up whole new world of opportunity for identity thieves.According to the FBI, identity theft is the top online fraud.
What To Do When HR Calls...
Generally, when you present yourself as a prospective candidate for a new employment opportunity, your information will filter through the Human Resources department. Since every company has their own hiring process, understand that you cannot always control when HR will call you.
What You Should Know About A Medical Billing Specialist
Whether you are a person who is thinking about becoming a medical billing specialist or a company looking for a medical billing specialist, then this article is for you. There are several things that you should be aware of in the medical billing industry and I will walk you through them so that you will have the background information that you need to help you make a decision that will best suit your needs.
5 Tips for Customizing your Resume
Gone are the days of the bland, generic one-page resume. Employers these days are more impressed by a resume that is customized and they tend to give jobs to interviewees that have a bit of knowledge about the company.
Defining Success Your Way!
In my career advising practice, I often find that my clients are not clear about what success means for them. Our society defines success primarily around three elements: power, money and fame.
Where Do I Go From Here?
Making Your Future Work Better For You. It's the commonest concern people have about their careers. Where am I heading? Is this the right direction for me? How can I tell what will suit me best? Making good career decisions doesn't have to be agony if you clear away a few misconceptions.
Finding Success In Todays Job Market
This year we are experiencing the most dynamic and rapidly changing economy in all of history except for next year, and the year after, and the rest of our working lives. The days of being able to get a college education, then get a good job for life, which will give you financial security and retirement are gone forever.
Career Job Satisfaction - Get Off the Treadmill - Exit Your Rat Race!
Get Off the Treadmill - Exit Your Rat Race!We can all get in a rut from time to time. Who hasn't had a moment in their lives where you've asked yourself the question: "Why am I doing this?" Whether it's who you've become, the business you are in, your career, relationships, where you live or all of the above - sometimes you realise you're just not where you want to be - and you're not sure how you got there! It sure feels like your own version of a rat race though.
Four Important Questions to Ask Your Interviewer; Do You Really Want to Work for This Person?
Many job seekers miss a golden opportunity when they are asked towards the end of an interview if they have any questions. If they feel the interviewer adequately explained the position, they make the mistake of answering "No" to this question.
Looking for Work in All the Wrong Places
The Question: After identifying a potential employer, I get contact information, do my research and send out my resume and cover letter, requesting an interview for a management or human resource position. I am listed with recruiters and staffing agencies and call them every week.
Make Your Career Offshore Proof
There has been a lot of talk recently about American jobs moving overseas?offshoring is the buzzword for it. During difficult economic times it is often easy to find a scapegoat to blame for a downturn in jobs.
How to Change Career Horses in Mid-Stream
You'll get wet but the reward just might be a more fulfilling ride!In Survival is Not Enough, author Seth Godin says change is the "new normal." Rather than thinking of work as a series of stable times interrupted by moments of change, Godin says we "must now recognize work as constant change, with only occasional moments of stability.
Unlimit Your Life!
Do you have a tendency to think in absolutes?Is everything good or bad, black or white?This type of thinking can severely limit your options. Or worse, prevent you from getting an accurate picture of what'spossible.
Theres No Need to Pad Your Resume
It seems like a good idea, harmless in fact. Your friends assure you that everybody does it and that employers rarely check resume facts.

More Careers & Employment Information:

Related Articles

Interview Preparation
The dreaded job interview is the Number 1 source of email enquiries to Confidence Club. The following email is typical:"I have an interview coming up and I'm terrified! I have to do a presentation in front of a panel of judges, and I just know I'm going to make a fool of myself"Interviews generate immense levels of anxiety.
Always Have a Current Resume
What is the biggest mistake people make with resumes?People write their resumes as a chronological summary of everything they've done in their professional lives. Employers only care about one thing: what you can do for them.
Smokin' Up a Storm: Clothing, Smokers, and the Job Interview
You're nervous. You're so nervous that you crave a smoke.
Counter-Offers: Do They Merit Consideration?
You are one of the fortunate few who have not been downsized. However, your current job isn't exactly fulfilling.
Your First Job
"Your first job is an extension of your education"Fresh out of college. Loads of dreams.
The Myths of Career Change
Chances are you already have many ideas about what it takes to successfully transition into a new career, even if you have never done it before. Some of those ideas might be useful - most probably are not.
What to Ask During the Interview
Don't just sit there and bob your head, waiting to answer the next question - be prepared to ask your own questions and make the interviewer know that you care!Ask Them About the CompanyIf you have researched the company, you should know something about their core business. Use the information that you have found to ask good questions about the company.
Corporate World: Jungle Or Paradise?
The road to the top is not easy, it is bumpy and dirty. Along the way, we meet interesting creatures.
The Background on Background Checks
In one of my past lives I held a Top Secret clearance as a Civil Service employee working for the Air Force. So I am familiar with background checks.
Taking Charge During An Interview!
Perhaps you've found yourself in the position of seeking a new position due to a layoff, cutback or downsizing and are now facing the interviewing process. As scary as that may seem, one of the most critical points to remember is that just because you're sitting in the seat opposite the potential employer doesn't mean you have no control.
Do You Have the courage to ignore the experts?
Do you have the courage to ignore the experts? Do you have the willingness and ability to understand and use the power that is within you? Courage is that state of mind when you do something that you know is right for you and your loved ones and the rest of the world thinks you're mad. The ability to make the decision and then make it happen.
Seeking A New Job While Currently Employed : Tiptoeing Through the Minefield
So, you currently have a job but you are looking for something a little better. You are getting tired, uptight, and maybe just a little stressed out.
Networking - A Key Factor in a Successful Job Search
In today's economy, job seekers need an edge beyond their experience, education and specific industry and job-related skills, in order to find and secure a position. Regardless if you are looking for an opportunity as CEO, Vice President, IT Manager or Customer Service Representative, you need effective tools to compete within a market that is job-poor and candidate rich.
Technology in the Workplace - Boon or Curse?
Like all new innovations, technology in the work environment can either work for you or against you. What is good for the employer or is not always the same for the employee.
For My Second Career, I Want to Do Nothing!
Q. For my second career, I'd like to know "What to do when you have done a lot and nothing really interests you anymore.
Career Advice On Freelance Writing Jobs
Sometimes the freelance writing jobs available are those that no one wants. Or, they are those that new businesses are looking to fill.
Home Healthcare Careers
One of the fastest growing sectors of the medical industry is that of home health. There are many reasons for this growth, but most important are:The number of aging and infirm citizens in the country.
Free Resume Examples: More Is Better
If you ever studied any probability theory in high school or college, you probably remember the marbles.Most introductory probability books talk about drawing different colored marbles out of a bag.
Get Your Dream Job!
Anyone who is a jobseeker knows that looking for a new job or career is a job in itself. Once you have completed the laborious task of writing your resume and submitting it to various companies, you now have to pass the screen test to get the job.
Thankk-You Notes: An Integral Part of Your Career
There is one little practice that is vital to generating the interest of potential employers. It is critical, but very few job seekers actually do it.